Ответ: "Можно ли вообще ее стихотворения размещать?"
- Катюша, спрошу у Анны Яковлевны.

А конкретно про это стихотворение - представьте, и мне хотелось его разместить :))))) , - но, наверное, одно другому не_помеха, а у Вас его прочтет больше народу, если.

Главное, чтобы Анна Яковлевна разрешила. Она вообще-то радуется такому, но а сейчас приехал ее родственник, который как раз интересуется вопросом "Анна Юрканская в Интернете" (Вы как в воду глядели - времена меняются. Ну, увидим. Я напишу здесь ее ответ )))))

Ответ: Елена Восхитительная!
Моя гостевушка и всё прочее, что только есть, рады Вам в любой момент, удобный ВАМ!
...У меня тоже вот мысли дОлжные зреют... всё еще зреют... всякие дела отвлекают...

(тихонечко, но с радостью) а Вы прочитали про телесъемку моих работ?

Ответ: 19.12.2003, 20:20
Дорогая Мимз, новостей, похоже, нет?
А это - хорошая новость, что их нет? )))

Ответ: "немножко особенной страной"
- Елена, представьте, и для меня! через Диккенса, в детстве.

Как замечательно, что Вы захотели подробно написать в тему "вместо форума". А какой из Георгиевских залов Вы имеете в виду? Если основной (в Дневниках), то с радостью сделаю там для Вас отдельную запись, - сообщите, пожалуйста, сюда, как ее назвать? там только объясню, что это - Ваша запись, а Вы в комментарии пишите, сколько душе угодно.

А если Вам желательно в Борда - там, наверное, и гости имеют право создавать новые записи, да? Пожалуйста, всё к Вашим услугам. А могу и там для Вас новую запись открыть, скажите только.

А уже оттуда мне можно будет перенести в страничку "Вместо форума". Или в Георгиевском оставим, - посмотрим.
:)))))))))))))))
Оч жду и радуюсь и предвкушаю...
Елена, всего Вам самого доброго!

Ответ: Екатерина, не_раскаивайтесь плииииз :), а? про "нецензурность" я сказала, что думала, - а про его талант еще и не_начинала говорить, - пока не_дочитала.

А дочитать надо. Потому что талант - или, во всяком случае, свое зрение, самостоятельность ума и способность к лаконичной выразительности - с первых слов видны.

Ответ: "Сады" были с самого начала?
Но Вы еще написали примечание к "ветвям": "Ну_ не_в_кустах_же_:)" А-а, это, наверное, на ходу подбирали варианты... эге, эге :)))

А, ваши с мужем английские мотивы имеют такие глубокие истоки?! Теперь понятно, почему вы столько внимания уделили визиту английского судна в Петербург :))))))))))))
...и Blur - английская - тоже, может быть, не_случайно, дополнительный шарм от английского колорита.
Ах, как хорошо всё это вспоминать и сохранять что-то и в сегодняшнем. Ваш раздел "Семейный альбом" меня каждый раз заново возвращает к тому, как прекрасны и всегда по-своему свежи настоящие человеческие чувства.

Ответ: - То я "жаловалась", что на Стихире невозможно сидеть и читать, всё время приходится кликать. А тут, Екатерина, наоборот: я сама не_могу СИДЕТЬ, читая это :))) Слишком часто приходится подскакивать :))) пока дождусь до развертывания обоснованности и трагичности, еще долго придется не_проявлять терпения.

А серьезно - почему-то Сенека :) и некоторые другие удостаивают говорить обо всем - литературным языком. Вот привыкла я считать эту способность - проявлением культуры личности. Просто привыкла, и всё. Может, по инерции, не_стану спорить.

Ответ: Мимз!!!
"ЕСЛИ интересно" - ??!
Признавайтесь во всем плиииииз.

...Счастлива пожелать Вам удачного приезда в Москву!
(робко так): А для этоотебейской встречи найдется у Вас времечко?

Ответ: я - за! :)))
У Елены есть уже опыт, хорошая публикация. На ее сайте рассказано - в "Мире Солнца", в разделе стихов.
Пожелаем - Елена, бис!!!!

Ответ: Елена - нет! говорите скорее сейчас! :)))

По переводу Байрона - очень рада его снова увидеть, спасибо еще раз за то, что Вы мне его присылали, я ж его помню наизусть, Ваши изменения: "И синева ВОЛНЫ темней" - прекрасно!; "слышатся в САДАХ" - по-моему, так же хорошо, как и прежний вариант: "в ветвях". Почему мне нравились "ветви" - они заставляли определенно поднимать голову, меняли мой читательский ракурс. Красивое стихотворение. У меня всегда где-то роилась мысль, что чуть иначе понимаю, т.е. - по-английски, - последнее двустишие. Но не_уверена в этом, так, неуловимости.
Очень вольный перевод - прелестное стихотворение, именно как Ваше. Оригинал мне не_знаком, еще и не_читала. Но Ваше - !!!
Спасибо за ссылочку, Лена. :)
Ужасно рада за Вас. Такой чУдный, богатый, огромный и стройный мир! Так легко всё звучит, идет с языка. Красота. Спасибо!
...А про Изречения Конфуция какие-нибудь мыслете еще в пируэте, прорежутся.

Ответ: Мимз, держите наши лбы :) или хотя бы руки на пульсе событий. А слова припасайте для новых стихов.
До встреч!

Ответ: Лапушка братец, какие события, а ООчень большие глаза должны быть всем к лицу, и дочери тоже? :) только я-то не_знаю насчет роста, насчет этого у меня пока не_самые большие глаза :))) Но это не главное :)
Пожелаю тебе еще и еще - удачного хода событий! и пусть все-все тебя там окружающие будут у тебя УМНИЦЫ! :))
Радости и отдыха тебе - душою особенно!