Пожалуйста, не убирайте!

Как приятно - Бродский. Нет, не то слово - восхитительно. Не убирайте!

Канта - на немецком?! Что вы, Лера, я английский-то так себе, а немецкий и вовсе не знаю.
Ну, кроме:
Варум ди медхен
Либен ди зольдаттен?
Дарум зи хабен
Бомбен унд гранаттен :)

поразмыслив...
Наверно, из гостевой такое большое стихотворение надо будет убрать...(но так не хочется лицезреть его отсутствие - борьба...)
А у нас - весна...(между прочим, Вам весна ооочень к лицу)

Лера, зачем же искать "Бабочку" - я вам пришлю, нет - я сюда выложу - стихи должны быть доступны всем)))
А красиво вы в японском стиле написали, так чувственно, с такими реальными вкусовыми интонациями...
(т.е. вы понимаете, что это перекочует ко мне на сайт ;-))

Итак - Иосиф Бродский

Бабочка

I

Сказать, что ты мертва?
Но ты жила лишь сутки.
Как много грусти в шутке
Творца! Едва
могу произнести
"жила" - единство даты
рожденья и когда ты
в моей горсти
рассыпалась, меня смущает вычесть
одно из двух количеств
в пределах дня.

II

Затем что дни для нас -
ничто. Всего лишь
ничто. Их не приколешь
и пищей глаз не сделаешь: они
на фоне белом,
не обладая телом,
незримы. Дни,
они как ты; верней,
что может весить
уменьшенный раз в десять
один из дней?

III

Сказать, что вовсе нет
тебя? Но что же
в руке моей так схоже
с тобой? и цвет -
не плод небытия.
По чьей подсказке
и так кладутся краски?
Навряд ли я,
бормочущий комок
слов, чуждых цвету,
вообразить бы эту
палитру смог.
скажи мне, это лиц
портрет летучий?
Каких, скажи, твой случай
частиц, крупиц
являет натюрморт:
вещей, плодов ли?
и даже рыбной ловли
трофей простерт.

IV
На крылышках твоих
зрачки, ресницы -
красавицы ли, птицы -
обрывки чьих,
скажи мне, это лиц
портрет летучий?
Каких, скажи, твой случай
частиц, крупиц
являет натюрморт:
вещей, плодов ли?
и даже рыбной ловли
трофей простерт.

V

Возможно, ты - пейзаж,
и, взявши лупу,
я обнаружу группу
нимф, пляску, пляж.
Светло ли там, как днем?
иль там уныло,
как ночью? и светило
какое в нем
взошло на небосклон?
чьи в нем фигуры?
Скажи, с какой натуры
был сделан он?

VI

Я думаю, что ты -
и то, и это:
звезды, лица, предмета
в тебе черты.
Кто был тот ювелир,
что, бровь не хмуря,
нанес в миниатюре
на них тот мир,
что сводит нас с ума,
берет нас в клещи,
где ты, как мысль о вещи,
мы - вещь сама?

VII

Скажи, зачем узор
такой был даден
тебе всего лишь на день
в краю озер,
чья амальгама впрок
хранит пространство?
А ты - лишает шанса
столь краткий срок
попасть в сачок,
затрепетать в ладони,
в момент погони
пленить зрачок.

VIII

Ты не ответишь мне
не по причине
застенчивости, и не
со зла, и не
затем что ты мертва.
Жива, мертва ли -
но каждой Божьей твари
как знак родства
дарован голос для
общенья, пенья:
продленья мгновенья,
минуты, дня.


IX

А ты - ты лишена
сего залога
Но, рассуждая строго,
так лучше: на
кой ляд быть у небес
в долгу, в реестре.
Не сокрушайся ж, если
твой век, твой вес
достойны немоты
звук - тоже бремя,
Бесплотнее, чем время,
Беззвучней ты.

X

Не ощущая, не
дожив до страха,
ты вьешься легче праха
над клумбой, вне
похожих на тюрьму
с ее удушьем
минувшего с грядущим,
и потому,
когда летишь на луг,
желая корму,
приобретает форму
сам воздух вдруг.

XI

Так делает перо,
скользя по глади
расчерченной тетради,
не зная про
судьбу своей строки,
где мудрость, ересь
смешались, но доверясь
толчкам руки,
в чьих пальцах бьется речь
вполне немая,
не пыль с цветка снимая,
но тяжесть с плеч.

XII

Такая красота
и срок столь краткий,
соединясь, догадкой
кривят уста:
не высказать ясней,
что в самом деле
мир создан был без цели,
а если с ней,
то цель - не мы.
Друг-энтомолог,
для света нет иголок
и нет для тьмы.

XIII

Сказать тебе "Прощай"
как в форме суток?
Есть люди, чей рассудок
стрижет лишай
забвенья; но взгляни:
тому виною
лишь то, что за спиною
у них не дни
с постелью на двоих,
не сны дремучи,
не прошлое - но тучи
сестер твоих!

XIV

Ты лучше, чем Ничто.
Верней: ты ближе
и зримее. Внутри же
на все сто
ты родственна ему.
В твоем полете
оно достигло плоти;
и потому
ты в сутолке дневной
достойна взгляда
как легкая преграда
меж ним и мной.

Здравствуйте, Лера!
Давно не была у вас и очень рада была вашему сообщению в своей гостевой!
Да, сайт и правда новый, только на этот раз сваяла его не я, это работа Фантома:-))) Но вот содержание все мое!:-)
Кстати, заходите посмотреть на его творения http://totaldesign.narod.ru
До встречи!Татьяна.

А я очень люблю "Бабочку" И.Бродского

Лера, а я сейчас ворочаю Канта... довольно резво ворочаю, между прочим :)
Оттуда и немецкие словечки.
Как же много на свете книг, и когда это все успеть прочесть? Даже если допустить невозможное: пусть в какой-то момент времени я прочту все, что написано, но ведь в этот же момент кто-то завершит новую книгу! :)))
Кэррол действительно необыкновенный, и вся его книга - как полет бабочки. Каждый взмах ее крыльев на секунду приоткрывает миллион новых оттенков...
Впрочем, это сравнение для многих хороших книг годится :)

На правах рекламы

Накануне Международного дня театра вы можете приготовить коктейль "Капризная актриса".
Рецепт - в нашей гостевой.

Оплата рекламного места гарантируется.

Лера, вот видите, истинная подоплека создания стихотворения может быть безмерно далека от нашего восприятия и от наших ассоциаций... наверно в этом проявляется многогранность поэзии, многогранность таланта автора - одними словами затронуть разные души, совпасть с разными настроениями и ситуациями...
Тем интересней сопоставлять причины создания стихотворений с тем, что мы этими стихами иллюстрируем...

"Думают люди в Ленинграде и Риме,
Что смерть - это то, что бывает с другими,
Что жизнь так и будет крутить и крутить колесо...
Слышишь, на кухне замерли стрелки часов?" (с) "Сплин"
Хотелось бы еще и Льюиса Кэррола процитировать, но не помню дословно, да и цитата будет слишком длинная - а помните, как там про Старика Время?
Вот какую книжку мне бы хотелось прочитать в оригинале. Но думаю, моих познаний в английском все равно не хватит, чтобы уловить все нюансы - ведь там многое построено на каких-то созвучиях, смысловых ассоциациях и т.п.

Лера, извините, пожалуйста, если что не так. Я подумала, что кусочек стихотворения - это еще не "обубликование", а только "цитата", а цитаты всем можно использовать. Цитировать - это же не головы рубить!
Вы уж поставьте запятую на свое усмотрение: "Казнить нельзя помиловать" :)
Анимация - это не монитор, а Эксплорер:
Сервис - Свойства - Дополнительно - Мультимедиа - включить галочки на "Воспроизводить анимацию", нажать ОК и заново открыть Эксплорер. На гостевую Кота стоит посмотреть :)

Про кошку - чудно!
Вот уж действительно Коту надо отправить! Пойду проверю, справилось ли с этим Эхо. Если надо, помогу буквы таскать :)

Кому шо, а курцi - просо!
Поздравляем вас с Международным днем воды!
Що будете за нас пити?

Звезды с неба опадают -
Удирают в самоволку.
Кошка звезды собирает
В золотую кофемолку.

А потом без кочегара,
Зажигалкой только щелкнув,
Звездный кофе себе варит
Из заветной "звездомолки"!..
ЭТО ЖЕ ПРОСТО НЕОБХОДИМО В ГОСТЕВУЮ КОТА БЕГЕМОТА ПОМЕСТИТЬ!

У меня форум бастует(((
Пусть рассказ о спектакле здесь висит - я буду приходить и читать, хотя приведенно естихотворение мне и вовсе не понравилось, зато мне понравился сам расказ о том, как читали, пели, о том, как это воспринимали Вы, Лера.

(позже удалю): не_могу пробиться с этой записью в гостевую и на форум Эхо. Пусть постоит здесь, пока доступ откроется.
Эхо Поэтическое, спасибо за известие и поздравление, так значит - существует День Поэзии? В наше время?! От всей души ВАС поздравляю, Удивительный Читатель и... (осторожно) остальное, может быть, в будущем???

Ваши поздравления авторам передам с удовольствием :)

А как раз сегодня слушала в Доме Актера лирический спектакль Алины Покровской по стихам Елены Исаевой, очень понравился! (Стихи хотя несколько монотонны тематически, но написаны хорошо, яркое поэтическое зрение). Вот оттуда (к билету вручали программку-подборку стихов):

Я иду к тебе не на свидание -
На поминки по тебе, по прежнему.
Так уж повернуло мироздание,
Так оно устроено невежливо,
Что печали по всему хорошему
Я несу тебе сегодня бережно.
Я уже давно тобою брошена
Прежним, а подобрана - теперешним.
Мы друг друга не спугнем вопросами -
Научились мы вопросы сглаживать.
Как я дожила до этой осени? -
Как-то все жила, и дожила же ведь.
Я иду к тебе не на свидание,
Чтобы жить безжалостно, без ретуши, -
Ты мне нужен, как напоминание,
Что тебя давно на свете нет уже.

Исаева и сама (во второй части концерта) читала свои стихи, очень выразительно. А в третьей части Алина Покровская много пела. И, как водится, были цветы, красивые слова, а главное - теплее было на сердце, когда уходили оттуда.